Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Место для бесед на свободные темы.
Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,20:58

Ну, обратным переводом такое и проверяется, как правило. Лошадь Чарли - икроножная судорога. (eng.) :)

Ладно, дядьки, попробую сам справиться. Спасибо.

Аватара пользователя
skoroxod
Advanced Member
Сообщения: 17373
Зарегистрирован: 05.03.2009,19:27
Откуда: Старый Оскол
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение skoroxod » 25.02.2021,21:08

Ещё онлайн перевод на фарси, таджики должны понимать, если хотя-бы в начальной школе учились:
"همسایه های عزیز! چون ما هنوزم تحمل سکونتگاه و کمپ شما رو داريم
مهربان باشید، درهای جلویی را درهای شب نکوبید،
آسانسور را به طبقه آخر خود رانندگي نکنيد، يا حداقل دکمه "1" را پس از بلند کردن آسانسور فشار دهيد.
و دست کم به نوعی به همسایگان روسی احترام بگذارد.»

Обратный перевод близок к исходнику:
"Дорогие соседи! Потому что мы все еще можем терпеть ваше поселение и лагерь.
Будьте добры, не стучите в передние двери ночи,
Не водить лифт до последнего этажа, или, по крайней мере, нажмите кнопку "1" после подъема лифта.
И хотя бы как-то уважать русских соседей».

Можешь попробовать здесь http://transer.info поработать над текстом. Выбирал персидский, таджикский его диалект.
Психологическая зрелость - это понимание того, как много вещей в мире не нуждается ни в твоих комментариях, ни в твоем мнении.

Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,21:13

Ну это же фарси, обратная запись. Ладненько, попробуем.

- Кто металл не собирает?
- Кто картонки не сгибает?

Сквэрд Пэнтс Боб. :)


Спасибо, Лёш.

Аватара пользователя
skoroxod
Advanced Member
Сообщения: 17373
Зарегистрирован: 05.03.2009,19:27
Откуда: Старый Оскол
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение skoroxod » 25.02.2021,21:20

Современный такжикский на кириллице:
Ҳамсояҳои азиз! Азбаски мо то ҳол истиқомат / урдугоҳи шуморо таҳаммул менамоем,
Лутфан, дар нисфи шаб дарҳои даромадро назанед,
Лифтро ба ошёнаи охирин набаред ва ё ҳадди аққал пас аз лифт тугмаи "1" -ро зер кунед.
Ва ба гунае ба ҳамсоягони рус эҳтиром мегузорад.

обратный:
Уважаемые соседи! Поскольку мы по-прежнему терпим ваше пребывание / лагерь,
пожалуйста, не стучите в входные двери посреди ночи,
не поднимайтесь на лифте на последний этаж или, по крайней мере, нажимайте кнопку «1» после лифта.
И как-то уважает своих русских соседей.

Можно распечатать на листике три варианта - по русски, кириллицей и на фарси.
Психологическая зрелость - это понимание того, как много вещей в мире не нуждается ни в твоих комментариях, ни в твоем мнении.

Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,21:25

Так и будет.

hardware10
Advanced Member
Сообщения: 11426
Зарегистрирован: 21.05.2007,00:13
Откуда: Moscow

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение hardware10 » 25.02.2021,21:41

Кай,
Единственный результат будет, что придут на разборки к тебе.
В стае они сильны. Ну а реальные разборки закон будет не на твоей стороне.
Так что правильный вариант - участковый, не хочет - жалобу на начальника с копией в прокуратуру,
и в мэрию.

Аватара пользователя
DOS Logic
Advanced Member
Сообщения: 5849
Зарегистрирован: 01.07.2006,13:32
Откуда: Украина. Ивано-Франковск
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение DOS Logic » 25.02.2021,21:49

так спецом будут еще больше шуметь

Аватара пользователя
CodeMaster
Advanced Member
Сообщения: 7669
Зарегистрирован: 27.08.2010,11:17
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение CodeMaster » 25.02.2021,21:59

DOS Logic писал(а): 25.02.2021,21:49 так спецом будут еще больше шуметь
Снег башка попадёт.
Но, вообще х.з. как у них всё оформлено юридически, но в любом случае одному будет сложно. Если бы какое-то решение "совета дома" было, то другой коленкор.
"Во времена всеобщей лжи говорить правду - это экстремизм" © Джордж Оруэлл, "1984"

Аватара пользователя
skoroxod
Advanced Member
Сообщения: 17373
Зарегистрирован: 05.03.2009,19:27
Откуда: Старый Оскол
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение skoroxod » 25.02.2021,22:05

hardware10 писал(а): 25.02.2021,21:41 Единственный результат будет, что придут на разборки к тебе.
После такого текста вряд-ли, там всё довольно вежливо.
А если в качестве намёка внизу дописать:
"по всем вопросам обращаться в УФМС по такому-то району тел. 8ххх"
будет доходчивее.
Психологическая зрелость - это понимание того, как много вещей в мире не нуждается ни в твоих комментариях, ни в твоем мнении.

Аватара пользователя
zOrg
Почётный пользователь
Сообщения: 13864
Зарегистрирован: 09.01.2009,22:22
Откуда: Ленинградская область, пгт. Сиверский

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение zOrg » 25.02.2021,22:38

У-у -у как всё строго. Я же не зря написал, что имею в нашей посёлка знатных людей из узбекской диаспоры и армянской диаспоры. Я им шепну и они своих строят. Кайдимка видимо не понял мой намёк, извиняй бро. Я лично видел как правильные армяне били свояка за то что он на чужой территории себя не правильно вёл, приставал к малолетним девчёнкам.

ЗЫ: Дима запятых, не завезли сегодня, извеняй!

ЗЫ2: Дим писюльки твои не помогут, это всё для демотиваторов. А жизя говорит о том что надо с соседями объединятся и гнобить этих сволочей.
Flynn Lives / Кай жив / Tarus жив

dimoto
Advanced Member
Сообщения: 1426
Зарегистрирован: 14.06.2015,20:46
Откуда: Белгородчина

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение dimoto » 25.02.2021,23:30

а еще проще рассыпать грамм 200 алюминьки у них на площадке...и элементарную сах пудру... и так пару раз... а потом уже приклеить писюльку... такие люди понимают сначала угрозу, а лишь потом готовы беседовать и понимать...
самый лучший эффект, когда человек сам себя начинает "накручивать" всякими думками
Имею скафандр, готов путешествовать.

Ответить