Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Место для бесед на свободные темы.
Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,19:46

Необходимо написать-перевести объявление следующего содержания:

"Уважаемые соседи! Поскольку, мы до сих пор терпим Ваше поселение/табор,
Будьте любезны, не хлопать входными дверьми посреди ночи,
Не загонять лифт на Ваш последний этаж, или, хотя бы, жать кнопку "1" после подъёма лифта.
И хоть как-то уважать соседей-русских".

Иначэ зарэжю. Это, увы, не шютка.

Буду весьма признателен.

Аватара пользователя
CodeMaster
Advanced Member
Сообщения: 7669
Зарегистрирован: 27.08.2010,11:17
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение CodeMaster » 25.02.2021,20:02

Кай писал(а): 25.02.2021,19:46 жать кнопку "1" после подъёма лифта.
У брата в поъезде был наркопритон на последнем этаже и почему-то лифт тоже всегда был там. Хотя, по теории вероятностей, почти в 50% он должен быть на 1-м этаже :-/
Кай писал(а): 25.02.2021,19:46 не хлопать входными дверьми посреди ночи
Обращение к участковому о профилактической беседе не поможет?
"Во времена всеобщей лжи говорить правду - это экстремизм" © Джордж Оруэлл, "1984"

Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,20:07

Обращение к участковому о профилактической беседе не поможет?
ст.л МВД УУП Сергей при личной встрече и обращении по такому вопросу со мной просто "делает крылышки". Разводит руками. Они там вполне законно вписаны.
Он в курсе, кем я был когда-то. :)

Не та тема.

Я просто попросил перевести текст, чтобы сделать великую и ужасную наклейку.
Последний раз редактировалось Кай 25.02.2021,20:30, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
zOrg
Почётный пользователь
Сообщения: 13865
Зарегистрирован: 09.01.2009,22:22
Откуда: Ленинградская область, пгт. Сиверский

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение zOrg » 25.02.2021,20:13

Кай, У меня только хорошо знакомые узбек есть и армянин. Извиняй, бро. Таджики, конечно тоже есть знакомые, но они все сезонные и раньше уверенной весны не появятся.
Flynn Lives / Кай жив / Tarus жив

Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,20:16

Извиняй, бро.
Да незачем. Нужно именно по-таджикски, чтобы за душу местами цепануло.
Не по теме
Хочешь армянский анекдот?

Едет добрый Ашот на ослике-ишаке по пустыне. Едет долго, ему жарко.
Видит - костёр далеко горит, дым видно.
Подъезжает, сидит возле костра голой попой на горячем валуне чудо-дева-птица, Феникс.
Спрашивает Ашот:
- Зачем сидишь ты, чудо-дева Феникс, голой попой на горячем камне?
- А, затем, Ашот, чтобы ты обратил на меня внимание!

-- Так выпьем же за то, чтобы нашим девушкам не пришлось сидеть голым попом на горячем камне.
Последний раз редактировалось Кай 25.02.2021,20:39, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
flytux
Full Member
Сообщения: 296
Зарегистрирован: 29.07.2019,15:50
Откуда: Ханты

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение flytux » 25.02.2021,20:37

Кай писал(а): 25.02.2021,19:46 Не загонять лифт на Ваш последний этаж, или, хотя бы, жать кнопку "1" после подъёма лифта.
Сорри за то, что сую нос не в своё дело, но это-то зачем? Как место нахождения лифтовой кабины влияет на настроение?
Таджикского языка нет, есть фарси.
---
Достойная замена Кая. Хорошая агрессивность, напористая, иохайды! (с) Кай

Аватара пользователя
Tronix
Advanced Member
Сообщения: 3625
Зарегистрирован: 15.01.2008,11:00
Откуда: Москва

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Tronix » 25.02.2021,20:40

flytux писал(а): 25.02.2021,20:37 Таджикского языка нет
Гугл-переводчик все-таки различает фарси и таджикский. Им же в принципе и переводит похоже, на сколько могу судить, если включить аудипрослушивание получившегося текста. Похоже на речь на которой они разговаривают, я имею ввиду )
Ҳамсояҳои азиз! Азбаски мо то ҳол шаҳрак / лагери шуморо таҳаммул мекунем,
Лутфан дар нисфи шаб дарҳои пеши худро набинед
Лифтро ба қабати охирини худ набаред ва ё ҳадди аққал пас аз лифт тугмаи "1" -ро пахш кунед.
Ва ба гунае ба ҳамсоягони рус эҳтиром мегузорад

Аватара пользователя
Кай
Почётный пользователь
Сообщения: 19738
Зарегистрирован: 08.08.2010,21:44
Откуда: СПб, Ульянка-Лигово
Контактная информация:

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Кай » 25.02.2021,20:42

но это-то зачем?
Лифт Могилёвский. Тормозной. Приспичит дойти до домашней чаши отдохновения - поймёшь.
Ҳамсояҳои азиз! Азбаски мо то ҳол шаҳрак / лагери шуморо таҳаммул мекунем,
Лутфан дар нисфи шаб дарҳои пеши худро набинед
Лифтро ба қабати охирини худ набаред ва ё ҳадди аққал пас аз лифт тугмаи "1" -ро пахш кунед.
Ва ба гунае ба ҳамсоягони рус эҳтиром мегузорад
Сяп. Буду пробовать редактировать.

Аватара пользователя
Tronix
Advanced Member
Сообщения: 3625
Зарегистрирован: 15.01.2008,11:00
Откуда: Москва

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение Tronix » 25.02.2021,20:45

PS: Я не несу ответственности, если там в тексте кого-то в даль посылают, или трубу шатают, или ктулху вызывают. Это точная копипаста с гугл-переводчика.

Аватара пользователя
flytux
Full Member
Сообщения: 296
Зарегистрирован: 29.07.2019,15:50
Откуда: Ханты

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение flytux » 25.02.2021,20:52

Tronix писал(а): 25.02.2021,20:45 или трубу шатают, или ктулху вызывают.
Обратный перевод гугла на русский жжет напалмом:
Уважаемые соседи! Потому что мы все еще терпим ваш лагерь / лагерь,
Пожалуйста, не открывайте входные двери в полночь
Не поднимайте лифт на последний этаж и не нажимайте хотя бы кнопку «1» после подъема.
И как-то уважает своих русских соседей
Таджики Яндекса имеют своё мнение:
Уважаемые соседи! Потому что мы все еще терпим Ваш город / лагерь,
Пожалуйста, не сидите в передней половине ночи передних дверей
Не чешите лифт на последний этаж или, по крайней мере, нажмите кнопку "1" после лифта.
И на мужскую жену уважать русских соседей
Последний раз редактировалось flytux 25.02.2021,20:58, всего редактировалось 1 раз.
---
Достойная замена Кая. Хорошая агрессивность, напористая, иохайды! (с) Кай

Аватара пользователя
zOrg
Почётный пользователь
Сообщения: 13865
Зарегистрирован: 09.01.2009,22:22
Откуда: Ленинградская область, пгт. Сиверский

Вклад в сообщество

Ищу переводчика. С матерного русского на вежливый таджикский.

Сообщение zOrg » 25.02.2021,20:56

Кай писал(а): 25.02.2021,20:16 Хочешь армянский анекдот?

Едет добрый Ашот на ослике-ишаке по пустыне. Едет долго, ему жарко.
Видит - костёр далеко горит, дым видно.
Подъезжает, сидит возле костра голой попой на горячем валуне чудо-дева-птица, Феникс.
Спрашивает Ашот:
- Зачем сидишь ты, чудо-дева Феникс, голой попой на горячем камне?
- А, затем, Ашот, чтобы ты обратил на меня внимание!

-- Так выпьем же за то, чтобы нашим девушкам не пришлось сидеть голым попом на горячем камне.
А хочешь еврейский:

Молодая еврейка приходит к Раввину:"вы знаете Ребе, мне изменяет мой муж, что делать? "
Раввин: "отстригите у него клок волос, одну часть положите ему под подушку, а другую ей на порог, вы же догадываетесь с кем?"
Женщина: "ну да, а вы думаете это поможет?"
Раввин: "Помочь может и не поможет, но думаю не повредит.."
Flynn Lives / Кай жив / Tarus жив

Ответить